-
1 kocaya varmak
иргә бару -
2 kocaya varmak
şûkirin -
3 kocaya varmak
дэкIон -
4 varmak
(varır)Д1) прибыва́ть; доходи́ть, доезжа́ть и т. п.2) доходи́ть до чего, достига́ть (возраста и т. п.)yaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет
bu iş nereye varacak? — куда́ зайдёт э́то де́ло?
bunun sonu iyiye varmaz — э́то не приведёт к хоро́шему
4) узнава́ть (хорошо, досконально); чу́вствовать, понима́ть чтоsırrına varmak — разгада́ть та́йну
tadına varmak — раскуси́ть
5) (тж. kocaya varmak) выходи́ть за́муж6) приходи́ть в какое-л. состоя́ниеsecdeye varmak — па́сть ниц
uykuya varmak — засну́ть
üstüne varmak или üzerine varmak — выступа́ть про́тив кого; напада́ть, идти́ на кого; руга́ть кого; пристава́ть к кому
üstüme varma! — не лезь (не пристава́й) ко мне!
◊
var varsın — а) пусть, е́сли хо́чешь; б) подсчита́й, сравни́◊
var bildiğini yap — де́лай как зна́ешь◊
varsın, gelmesin — е́сли [он] не хо́чет, пусть не прихо́дит◊
varayım gideyim — пойду́-ка я◊
varıncaya kadar — вплоть до…◊
vara vara — а) постепе́нно, понемно́гу; б) са́мое бо́льшее, ма́ксимум◊
vardığın yer körse gözünü kapa — посл. с волка́ми жить, по-во́лчьи выть -
5 varmak
добира́ться дожи́ть дойти́ прибы́ть* * *- ır -e1) прибыва́ть; доходи́ть, доезжа́тьtren Ankara'ya üçte vardır — по́езд при́был в Анкару́ в три [часа́]
2) доходи́ть до чего; достига́ть чегоyaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет
iş buna kadar varmadı — де́ло до э́того не дошло́
4) чу́вствовать, ощуща́ть, понима́тьsırrına varmak — разгада́ть та́йну (чего-л.)
tadına varmak — почу́вствовать ( неладное); раскуси́ть кого
5) приходи́ть в какое-л. состоя́ниеuykuya varmak — засну́ть
6)(тж. kocaya varmak)
— выходи́ть за́муж7) посме́ть (сделать что-л.)eli varmadı — у него́ рука́ не подняла́сь (ударить и т. п.)
deli vardı — у него́ язы́к поверну́лся (сказать что-л. и т. п.)
••- varsın / varsınlar
- var bildiğini yap
- varsın gelmesin
- varsın söyleyin
- varmak saymak
- varıncaya kadar -
6 varmak
1) НЭСЫН -
7 varmak
vi1) ankommen (-e in)bir şeyin tadına \varmak einer Sache Geschmack abgewinnen2) ( ulaşmak) erreichen (-e)birinin kâbına varamamak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können4) ( evlenmek)en sonunda bir kocaya vardı endlich hat sie geheiratet5) ( fam)diş fırçasına varıncaya kadar dükkânda ne varsa aldı bis zur Zahnbürste hat er alles im Geschäft gekauft -
8 varmak
1. нэсын, екIун
2. (kocaya) дэкIон, нысэхъун -
9 varmak
"to arrive (at/in), to get to, to reach, to attain, to appear, to hit; to amount to; to approach; to end in; (kadýn kocaya) to marry (sb)" -
10 иргә бару
kocaya varmak, evlenmek -
11 koca
муж (м)* * *Iмуж, супру́гkoca bulmak — найти́ му́жа
kocaya gitmek — вы́йти за́муж
kocaya kaçmak — сбежа́ть с мужчи́ной
kocaya varmak — вы́йти за́муж
IIkocaya vermek — вы́дать за́муж
1) грома́дныйkoca salon — огро́мный зал
koca gemi — грома́дное су́дно
2) ста́рый, пожило́й3) вели́кийkoca şair — вели́кий поэ́т
-
12 koca
Iмуж, супру́гkocaya gitmek или kocaya varmak — вы́йти за́муж
IIkoca ya vermek — вы́дать за́муж
1) огро́мный, грома́дныйkoca memleket — огро́мная страна́
2) ста́рый, пожило́й3) взро́слыйkoca kız — взро́слая де́вушка
4) вели́кий, знамени́тый; почтённыйkoca şair — вели́кий поэ́т
◊
koca harfler — прописны́е бу́квы -
13 koca
koca1 Ehemann m, Mann m;kocaya varmak Frau heiratenkoca2 enorm, riesig; erwachsen; alt, bejahrt; groß, bedeutend;koca bir gün einen ganzen Tag;koca herif olmak fam ein langer Lulatsch werden
См. также в других словарях:
kocaya varmak — kız, kadın evlenmek On üç yaşındayken altmış altı yaşında bir kocaya vardığı için izdivaç denen şeyden nefret etmişti. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
koca — 1. is. Bir kadının evlenmiş olduğu erkek, eş, zevç Koca işinden çıktıktan sonra, borç boğazı aştı. R. N. Güntekin Birleşik Sözler kara koca karı koca Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller koca bulmak kocaya gitmek kocaya kaçmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
